Por medio del presente documento se dan a conocer los términos y condiciones de la campaña denominada RECAMBIA Y GANA CON CRISTAL VERDE, por medio de la cual los compradores que adquieran bajo las condiciones descritas en el numeral SEXTO durante el periodo de tiempo comprendido entre las 0:00:00 horas 1 de septiembre y las 23:59:59 del 31 de octubre de 2025, o hasta agotar existencias, podrán participar en la presente campaña. La participación en la presente dinámica implica la aceptación total e incondicional de estos Términos y Condiciones por parte de los clientes, los cuales son definitivos, vinculantes y deben cumplirse en su totalidad conforme a lo aquí establecido. En adelante, los participantes serán denominados como los “Participantes” o, cuando corresponda, los “Participantes ganadores”.

En consecuencia, en el momento en que los Participantes cumplan con los requisitos que se disponen por parte de REPRESENTACIONES CONTINENTAL S.A.S (en adelante “REPCO”) para poder participar en la campaña RECAMBIA Y GANA CON CRISTAL VERDE, se entiende que aceptan de manera voluntaria, expresa e irrevocable sujetarse a los presentes Términos y Condiciones. En caso de que no esté de acuerdo con los Términos y Condiciones aquí establecidos, deberá abstenerse de participar en la presente campaña.

1. CONSIDERACIONES Y CONDICIONAMIENTOS

PRIMERO. – ORGANIZADOR:

REPRESENTACIONES CONTINENTAL S.A.S

NIT. 860.054.249-9,

Dir. Calle 13 # 65 – 72 – Bogotá.

En adelante “EL ORGANIZADOR o REPCO”

SEGUNDO. – NOMBRE DE LA ACTIVIDAD:

2.1 La actividad que desarrollará el ORGANIZADORse denomina: RECAMBIA Y GANA CON CRISTAL VERDE (en adelante la “Actividad”).

TERCERO. -TERRITORIO:

La Actividad se llevará a cabo en los siguientes Puntos de Venta pertenecientes y autorizados de la 18, Corabastos y sedes de estos ubicados en Bogotá D.C. y Cundinamarca (en adelante, los “Puntos de Venta”):

NOMBRE DE LA TIENDA	LUGAR	DIRECCIÓN
La Nacional De Licores De Colombia s.a. s	la 18	Cr 18 12 36
La Nacional De Licores Bosa	Bosa	Cl 65 sur 78 d 10
La Nacional De Licores Av. Americas	Americas	Av. de las américas 42 66
La Nacional De Licores Carrera 24	Galerías	Cr 24 # 50-30
La Nacional De Licores Calle 80	Calle 80	Ac 80 # 114 – 73
La Nacho 93	LA 93	Calle 93 b # 15-17
La Nacional de licores Mosquera	Mosquera	Calle 19b # 5-14 este
Bgo distribuidor s.as	la 18	Cr 18 # 12 562
Azurtir	la 18	Ak 18 # 12_80
Gámez licores stor	la 18	Cr 17 # 12 62 bg 2
Licores casa moreno	la 18	Cr 19 # 12 52 lc 902
Barsa	la 18	Cr 18 # 12-50
Comercializadora González	la 18	Cr 18 # 12-60
Licores Universal de la Sabana	la 18	Cr 18 # 12-40
Distribuidora las Americas	la 18	Cr 18 # 12-73 lc 24 – 25
Edmar Americas´s	la 18	Cr 18 # 12-48
Distribuciones Edmar	la 18	Carrera 18 # 12-92
La Fuente	Corabastos	Kra 80 # 2 -51 bg 5 lc 21-22
Distri 18	la 18	Calle 13 # 17 – 51 lc 2
Distribuciones Valery ko	la 18	Cr 18 # 12-97

CUARTO. – REQUISITOS PARA PARTICIPAR Y EXCLUYENTES: 

4.1 Los requisitos (conjuntamente denominados los “Requisitos”) que deberá cumplir todo Participante en la Actividad son los siguientes: 

1. Ser persona natural mayor de 18 años, es necesario presentar un documento de identidad valido que confirme la edad en el momento que realiza el recambio.
2. Los participantes deben cumplir con todos los términos y condiciones de la promoción.
3. La participación de personas menores de 18 años esta estrictamente prohibida. Cualquier intento de recambio por parte de un menor de edad resultara en la descalificación inmediata.

4.2 Los Participantes declaran conocer y aceptar que la participación en la Actividad y la entrega del Premio se encuentra sujeta al cabal cumplimiento de todos los Requisitos descritos en el presente documento. Por tanto, los Participantes se comprometen a cumplir dichos Requisitos sin condicionamiento alguno y entienden que de no hacerlo no podrán participar, ni recibir los Premios.

4.3 Quedan expresamente excluidos e inhabilitados de participar en esta actividad las siguientes personas:

1. Las personas menores de edad.
2. Los trabajadores o colaboradores de EL ORGANIZADOR y la INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS.
3. Los colaboradores de los Puntos de Venta.
4. Las personas jurídicas.

QUINTO. – VIGENCIA DE LA ACTIVIDAD:

La participación en la actividad estará vigente a partir del 1 de septiembre hasta el 31 de octubre del 2025. Durante todo el término de la Actividad, el Participante deberá cumplir con los Requisitos establecidos en el numeral cuarto y demás establecidos en el presente documento. 

SEXTO. MECÁNICA DE LA ACTIVIDAD Y PRODUCTOS PARTICIPANTES.

6.1. PRODUCTOS PARTICIPANTES

 Aguardiente Cristal Verde x 375 ml y 750 ml (en adelante, las “Marcas”).

• MECÁNICA DE PARTICIPACIÓN

Aspectos generales

Cada persona que desee participar en la actividad deberá dentro de la vigencia:

1. Adquirir Aguardiente Cristal Verde de 375 ml o 750 ml en cualquier punto de venta o canal autorizado en Bogotá D.C. y Cundinamarca y guardar las tapas originales en buen estado.
2. Presentar 2 tapas originales de Aguardiente Cristal Verde de 375 ml o 750 ml en uno de los Puntos de Venta para recibir gratis una unidad de 375 ml de Aguardiente Cristal Verde. Las tapas deben estar en buen estado, sin daños evidente, alteraciones.
3. La actividad está disponible y será válida únicamente en los Puntos de Ventas y hasta agotar inventarios.
4. El recambio debe realizarse personalmente. No se permite la participación a través de terceros, correos, o envíos.
5. No se aceptarán tapas que estén dañadas, alteradas, falsificadas, o que no pertenezca botellas de Aguardiente cristal verde.
6. Se permitirá hasta 6 recambios por participante por día, en el mismo Punto de Venta.
7. Esta promoción no es compatible con otras promociones u ofertas vigentes en los Puntos de Venta.

• RESPONSABILIDAD DE LOS PARTICIPANTES. Es responsabilidad exclusiva de cada uno de los Participantes cumplir con todos y cada uno de los requisitos exigidos para participar en la actividad.

SÉPTIMO. – PREMIOS.

7.1 A continuación, se procede a detallar los Premios disponibles para la Actividad, según lo establecido en la mecánica definida en el punto anterior.

• El premio consiste en una unidad de 375 ml de Aguardiente Cristal verde por cada recambio realizado. Esta botella de 375 ml se entrega de manera gratuita a los participantes que cumplan con los requisitos establecidos.
• Cada Punto de Venta tendrá disponibilidad de setenta y cinco (75) botellas de 375 ml de Aguardiente Cristal Verde cada quince (15) días:

NOMBRE DE LA TIENDA	DIRECCIÓN	ASIGNACION MEDIAS DE CRISTAL VERDE
La Nacional De Licores De Colombia S.A.S.	Cr 18 No. 12 – 36	75
La Nacional De Licores Bosa	Cl 65 sur 78 d 10	75
La Nacional De Licores Av. Américas	Av. de las Américas 42 66	75
La Nacional De Licores Carrera 24	Cr 24 #50-30	75
La Nacional De Licores Calle 80	Ac 80 #114 -73	75
La Nacho93	Calle93#15-17	75
La Nacional De Licores Mosquera	Calle19b#5-14 este	75
Bgo Distribuidor S.A.S.	Cr18#12-562	75
Azurtir	Ak18#12-80	75
Gámez Licores Stor	Cr17#16c – 2 bg2	75
Licores Casa Moreno	Cr19# 12c – 25 902-	75
Barsa	Carrera 18 # 12 – 50	75
Comercializadora González	Carrera 18 # 12 – 60	75
Licores Universal De La Sabana	Carrera 18 # 12 – 40	75
Distribuidora Las Americas	Carrera 18 No 12 – 73 Lc 24 – 25	75
Edmar Americas´S	Carrera 18 # 12 – 48	75
Distribuciones Edmar	Carrera 18 # 12 – 92	75
La Fuente	Kra 80# 2-51 bg 5 lc 21-22-	75
Distrit18	Calle13#17-51 lc 2	75
Distribuciones Valery KO	Cr18#12-97	75

Disponibilidad total de 11.000 botellas durante la vigencia de la actividad para todos los Puntos de Venta.

7.2. CONSIDERACIONES FRENTE A LOS PREMIOS. El premio no podrá ser objeto de cambio, alteración o compensación a petición del ganador. En ningún caso el premio será canjeable por su importe económico en efectivo.

EL ORGANIZADOR no será responsable por la disposición que el ganador haga con el premio.

Si el ganador se niega a aceptar su premio, se considerará que ha renunciado al mismo, sin que le asista derecho a presentar reclamo por indemnización contra el Organizador. De igual forma se procederá si una vez aceptado el premio, el ganador se niega a recibirlo o a culminar con el trámite correspondiente.

La participación en la actividad hará presumir que el participante conoce de la existencia de las restricciones, condiciones y limitaciones de la actividad para todos los efectos jurídicos consecuentes; incluyendo la documentación necesaria para poder disfrutar del mismo.

OCTAVO. – COMUNICACIÓN Y ENTREGA DEL PREMIO:

8.1. Los participantes que se hagan ganadores recibirán el premio directamente en el Punto de en el que realicen el recambio. El premio se entregará en el momento de presentar las dos tapas en el punto de venta. La entrega está sujeta a disponibilidad diaria del punto de venta.  Se permitirá hasta 6 recambios por persona al día en cada punto de venta, las tapas deben ser originales y no presentar daños evidentes de manipulaciones.

NOVENO. – CONDICIONES Y RESTRICCIONES:

9.1 Los Participantes deberán tener en cuenta las siguientes condiciones:

1. La promoción es valida solo para mayores de 18 años, quienes deberán presentar documento de identidad valido al momento del recambio.
2. Solo se aceptarán tapas originales de botellas de Aguardiente Cristal Verde, no se aceptarán tapas de otros productos o marcas.
3. Las tapas presentadas deben estar en buen estado, sin signos de manipulación alteración o daños significativos.
4. Cada participante debe realizar hasta 6 recambios por dia.
5. El recambio esta limitado a la disponibilidad diaria de premios en cada punto de venta, una vez agotada la cantidad entregada por punto de venta, los participantes deberán esperar al día siguiente o reclamar en otro punto venta autorizado de la 18, Corabastos y sedes de los mismos de Bogotá y Cundinamarca

DÉCIMA. – DESCALIFICACIÓN DE LOS PARTICIPANTES

Será descalificado el Participante que:

1. Haya realizado, a juicio del Organizador, cualquier tipo de maniobra engañosa o fraudulenta para incrementar sus posibilidades reales de ser ganador.
2. Haya suministrado al Organizador cualquier tipo de datos que no sean verídicos o que sean incorrectos.
3. Perjudique a un tercero por haber suministrado información falsa y/o perpetrado acciones fraudulentas a juicio del Organizador. En dado caso, el Organizador tendrá la potestad de obtener a costa del Participante la reparación de los daños y perjuicios ocasionados como consecuencia de dicha reclamación.
4. El Participante debe estar en pleno uso de sus facultades físicas y mentales y deberá respetar toda la normatividad vigente. Los Participantes ganadores NO son, ni serán representantes, agentes, voceros o similar del Organizador.
5. Si se llegara a demostrar que el ganador resultó favorecido con la promoción por medio de engaño, manipulaciones, hackeos o similar, sea doloso o culposo, REPCO se reserva el derecho de tomar las acciones legales correspondientes.

DÉCIMA PRIMERA – PÉRDIDA DEL PREMIO.

11.1 Los Participantes perderán el premio y su derecho a reclamarlo cuando: 

1. Por cualquier circunstancia en que el Participante ganador no puedan recibir el Premio.
2. Por cualquier circunstancia en que el Participante – Ganador no pueda disfrutar el Premio en las condiciones establecidas por el ORGANIZADOR.
3. No acepten el Premio
4. Renuncien, por cualquier medio a recibir el Premio 
5. Incumpla total o parcialmente cualquiera de los Términos y Condiciones aquí descritos. 
6. Se descalifique a la persona por cualquiera de los motivos señalados en los presentes términos y condiciones.

11.2 Para efectos de lo anterior, se deja expresa constancia que, en el caso de renuncia al Premio por parte del ganador, se entenderá realizada sin que deba mediar ningún tipo de formalidad adicional a la manifestación, escrita y/o verbal que el Participante-ganador del premio haga sobre la misma. 

DÉCIMA SEGUNDA. – EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD 

12.1. El ORGANIZADOR (ni sus accionistas, sociedades controlantes, controladas y vinculadas, aliados comerciales y representantes) no serán responsable por ningún daño o perjuicio, de cualquier tipo que fuere, que puedan sufrir los Participantes – ganadores o terceros, sobre sus personas y/o bienes, con motivo de o con relación a su participación en la Actividad o el disfrute del Premio.

12.2 El ORGANIZADOR tampoco asume ningún tipo de responsabilidad frente a la posible causación de daños a personas o cosas, que pudieran llegar a generar los concursantes y/o ganadores, antes, durante o después de la Actividad, o con ocasión del uso o disfrute de los Premios.

12.3. El ORGANIZADOR tampoco será responsable por los daños derivados de eventuales errores humanos, acciones deliberadas de terceros o hechos de fuerza mayor o caso fortuito que pudieran interrumpir o alterar el desarrollo de la Actividad, la redención y/o el disfrute del premio.

12.4. El Participante ganador asume la totalidad de la responsabilidad por los daños y perjuicios que eventualmente pueda sufrir en el proceso de reclamación del Premio y uso o disfrute de este, por tanto, libera de responsabilidad Al ORGANIZADOR por todo concepto.

12.5. En consecuencia, los Participantes renuncian a toda pretensión, reclamación, requerimiento o acción relacionada con el resarcimiento de daños y perjuicios que, en contra del ORGANIZADOR, sus accionistas, sociedades controlantes, controladas y vinculadas, aliados comerciales, clientes y/o representantes, pueda impetrar, cualquiera que sea la jurisdicción, acción o procedimiento utilizado.

12.6. Los Participantes deberán abstenerse de realizar cualquier tipo de comentario en las redes sociales que atente contra la moral y las buenas costumbres, que denigre a terceros o al ORGANIZADOR y sus marcas. El ORGANIZADOR no asume ninguna responsabilidad frente a eventuales comentarios de terceros.

12.7. El ORGANIZADOR no se hace responsable frente a las opiniones o comentarios que los participantes puedan emitir o realizar a través de las redes sociales Facebook, Instagram, Twitter o cualquier otra, por tratarse de redes abiertas.

12.8. El ORGANIZADOR no será responsable de que al momento de la visita de los clientes se evidencie que no cumple con las condiciones para participar en la actividad.

DÉCIMA TERCERA. – USO DE DATOS PERSONALES E IMAGEN DE LOS PARTICIPANTES Y PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES: 

13. Cada Participante, quien para efectos de esta cláusula se denominará EL TITULAR, autoriza a REPRESENTACIONES CONTINENTAL S.A.S., sociedad comercial domiciliada en la Calle 13#65-72 en Bogotá D.C. e identificada con NIT 860.054.249 – 9, disponible en el Tel 4252121 y en el correo habeas.data@repco.com.co (en adelante REPCO), para tratar su información de carácter personal, la cual le ha sido solicitada o ha sido dada a conocer en el momento de su vinculación o a lo largo de esta con REPCO, para las siguientes finalidades:

1. Enviar comunicaciones por correo físico, electrónico, dispositivo móvil, o cualquier otro medio análogo y/o digital con información cultural, comercial, publicitaria o promocional sobre los productos y/o servicios, eventos, promociones y/o campañas adelantadas por REPCO.
2. Enviar comunicaciones por correo físico, electrónico, dispositivo móvil, o a través de cualquier otro medio análogo y/o digital con información relacionada con la relación contractual existente entre REPCO y el cliente, incluyendo posibles cobros de obligaciones pendientes.
3. Transferir los datos personales de los clientes siempre que sea necesario para el desarrollo de actividades propias del objeto social de REPCO, en casos de solicitud de autoridades y para que las demás empresas vinculadas al Grupo Empresarial de REPCO, cuyo listado está disponible aquí: https://bit.ly/34gawut puedan ofrecerle sus productos y servicios.
4. Transmitir los datos, siempre que sea necesario para el desarrollo de actividades propias del objeto social de REPCO, en casos de solicitud de autoridades y para que las demás empresas vinculadas a la organización empresarial de REPCO, cuyo listado está disponible aquí: https://bit.ly/34gawut puedan ofrecerle sus productos y servicios.
5. Compartir su información de contacto, preferencias, y gustos con aliados comerciales y/o con las demás empresas que pertenecen al grupo empresarial del que REPCO hace parte, para poder estructurar productos y servicios más adecuados a sus necesidades.
6. Contratar el almacenamiento de la información personal con proveedores de servicios de nube, que alojen la información en servidores ubicados en el exterior.
7. Enviar invitaciones a eventos.
8. Realizar encuestas.
9. Realizar pauta en relación con las preferencias y gustos del cliente o consumidor.
10. Utilizar los datos con el propósito de adelantar investigaciones de mercado que permitan impactar a un mayor número de clientes, así como diseñar nuevos productos e identificar las tendencias del mercado.
11. Realizar seguimiento de actividades promocionales.
12. Gestionar, acreditar y verificar la entrega de premios o elementos publicitarios.
13. Brindar información sobre las tendencias de consumo a los clientes corporativos de REPCO.
14. Atender solicitudes, quejas, peticiones y reclamos.
15. Permitir el ejercicio de los derechos de los consumidores y de los Titulares de los Datos Personales.
16. Realizar el registro de videovigilancia o planilla de asistencia a REPCO cuando el cliente o usuario deba visitar las instalaciones de la compañía.
17. Por medio de este formato también se informa a los titulares de los datos que, en virtud del artículo 10, numeral 1 de la Ley 1581 de 2012, REPCO tiene un deber legal de suministrar sus datos frente a requerimientos de:
18. Entidades del Orden Judicial (ej. Policía, Fiscalía y Jueces) en caso de requerimientos judiciales dentro del ejercicio de sus competencias legales.
19. Entidades Administrativas: Contraloría General de la República de Colombia, Procuraduría General de la Nación, Presidencia de la República, Defensoría del Pueblo, Superintendencias, DIAN y Auditoría General de la República, entre otros, en desarrollo de sus funciones.

Así mismo, REPCO informa a los Titulares que sus datos personales podrán ser utilizados para el cumplimiento de deberes legales de REPCO como: i) adelantar trámites y cumplir con obligaciones y reportes de ley ante autoridades públicas o personas privadas respecto de los cuales la información resulte pertinente; ii) soportar procesos de auditoría interna o externa y verificar el cumplimiento de sus políticas internas; iii) consultar la información en bases de datos públicas, incluyendo entre otras, listas restrictivas o sancionatorias; iv) realizar reportes a centrales de riesgo cuando haya lugar a ello; y, v) construir y presentar reportes de información tributaria y contable, o adelantar procesos de facturación, entre otros.

EL TITULAR es consciente que entre los datos a ser tratados puede existir información sensible, entre la que se puede encontrar: la imagen, o cualquier otro rasgo físico que pueda quedar registrado en grabaciones de audio, fotografías y videos, entre otros datos de tipo sensible, cuyo suministro es facultativo. Sin embargo, también entiende que esa información solamente será solicitada cuando resulte indispensable para el desarrollo de las finalidades propias de la relación establecida con REPCO, o para el cumplimiento del ordenamiento jurídico, y por ello desde ahora autoriza de manera explícita su Tratamiento.

El Titular declara que ha sido informado que, como Titular de los Datos, cuenta con los siguientes derechos: acceso, actualización, rectificación, supresión y/o revocatoria. La revocatoria de la autorización es posible salvo disposición legal o contractual que impida dicha solicitud. Para ello, REPCO ha establecido los siguientes canales de atención: (i) correo electrónico: habeas.data@repco.com.co; y, (ii) Dirección Física: Calle 13#65-72, Bogotá D.C. Finalmente, el TITULAR declara conocer que la Política de Tratamiento de Datos Personales de REPCO se encuentra disponible en el siguiente link: https://repco.com.co/Representaciones_Continental/politica/index.html

DECIMA CUARTA. – MODIFICACIONES E INTERPRETACIÓN.

14.1 El ORGANIZADOR determinará el criterio a aplicar en cualquier situación no prevista en el presente reglamento, siendo la única autoridad interpretativa de las mismas, reservándose el derecho a efectuar cualquier tipo de adición y/o modificación respecto de aquellas situaciones, siempre y cuando no se altere la esencia de la Actividad y de acuerdo con la normatividad aplicable.

14.2 Cuando circunstancias imprevistas que constituyan caso fortuito, fuerza mayor, pandemias, errores de parte de un tercero o similar que lo justifiquen, El ORGANIZADOR podrá de forma autónoma y unilateral suspender, cancelar o modificar, total o parcialmente la presente Actividad, sin necesidad de informar previamente a los Participantes de tal circunstancia. Así mismo, podrán variar la naturaleza o condiciones del premio de manera unilateral, cuando sobrevengan circunstancias de caso fortuito o fuerza mayor que hagan imposible su entrega. En ningún caso el ejercicio de tales derechos por parte del ORGANIZADOR facultará a los Participantes para reclamar compensación, retribución o indemnización alguna.

14.3 A la Actividad le serán aplicables y se respetarán todas las leyes y normas aplicables a las actividades promocionales y los lineamientos y reglamentaciones fijados por las autoridades locales competentes. Por el hecho de participar, los Participantes reconocen estar sujetos a las Reglas de la presente Actividad y a las decisiones del ORGANIZADOR que serán inapelables y vinculantes en todo sentido.

DECIMA QUINTA. JURISDICCIÓN

Toda relación que en virtud de la Actividad se genere entre los Participantes y REPCO será regida y concertada en total sujeción a las leyes de la República de Colombia.

DECIMA SEXTA. INFORMACIÓN ADICIONAL.

1. El Organizador no asumirá ninguna responsabilidad por el incumplimiento de sus obligaciones, cuando tal incumplimiento total o parcial se produzca por causas o circunstancias constitutivas de fuerza mayor o caso fortuito, calificadas de conformidad con la Ley.   
2. El Premio es personal e intransferible, y será entregado bajo las condiciones descritas en los presentes Términos y Condiciones.  
3. El Concurso no es acumulable con otras promociones del Organizador. 
4. Si alguna disposición de estos Términos y Condiciones se considerara ilegal, nula o por cualquier razón inaplicable, dicha disposición se considerará divisible de estos Términos y Condiciones y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.  
5. En caso de duda acerca del contenido o interpretación de estos Términos y Condiciones o en caso de dificultades en la participación de la Actividad, deberá comunicarse con el ORGANIZADOR a su línea de atención al cliente a nivel nacional +57 (1) 4252111. Dependiendo de la complejidad de la inquietud presentada, le podrán dar solución inmediata o remitir su duda al área encargada. En el segundo caso un representante autorizado del ORGANIZADOR se comunicará con el Participante para resolver sus inquietudes.
6. El Participante podrá también escribir al correo electrónico servicio.cliente@repco.com.co en donde deberá incluir sus datos personales y de contacto requeridos para la tramitación y solución de la consulta, junto con su duda o inquietud, sobre la cual recibirá un correo de respuesta. El tiempo de respuesta por parte del ORGANIZADOR será de quince (15) días hábiles. Si el Participante no ha recibido respuesta en el lapso lo invitamos a que se comunique nuevamente con el ORGANIZADOR con el fin de darle una explicación y respuesta a su inquietud.

DÉCIMO SÉPTIMO. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS.

Los presentes Términos y Condiciones se regirán por las leyes de Colombia. Toda controversia surgida debido a la Actividad o de los presentes Términos y Condiciones intentará ser resuelta por arreglo directo de las partes y/o a través de la conciliación como mecanismo alternativo de solución de conflictos. Si lo anterior no fuere posible la controversia se someterá la justicia ordinaria.